En el Congreso de la IFAJ (y en todos nuestros eventos internacionales) es fácil entusiasmarse por compartir ideas e información. A menudo compartimos esas ideas en inglés, el idioma de trabajo de la IFAJ.
Pero para la gran mayoría de los miembros de la IFAJ, el inglés es un segundo, tercer o cuarto idioma. Esto hace que a muchas personas les resulte difícil seguir las presentaciones y los debates, señala Jacob Neergaard de Dinamarca.
Jacob compartió algunos consejos para una comunicación más clara en los eventos de la IFAJ. A continuación se muestran algunos aspectos destacados.
Desacelerar
Es fácil hablar demasiado rápido, señala. Aquí hay recordatorios para reducir la velocidad:
- Menos palabras por minuto
- Dividir oraciones largas en otras más cortas
- Esté preparado para hacer pausas – para asegurarse de que los oyentes sigan
- Explicar palabras, conceptos, etc. si es necesario.
Mantenga las oraciones simples, agrega. Evite información innecesaria y oraciones intercaladas, donde las interrupciones o cambios de dirección entierran el significado de la oración.
Evite las abreviaturas
Muchos de nosotros utilizamos abreviaturas en nuestro trabajo con frecuencia, especialmente si informamos sobre temas gubernamentales o técnicos. El problema, señala Jacob, es que esas abreviaturas pueden ser difíciles de recordar.
Peor aún, pueden diferir dramáticamente de un idioma a otro. Por ejemplo, las Naciones Unidas se abrevian “UN” en inglés. Pero en danés, “FN” significa “Forenede Nationer”.
Tenga cuidado con las referencias culturales
Cada cultura tiene sus personajes y referencias inmediatamente reconocidas. Pero como señala Jacob, incluso los personajes familiares pueden tener nombres diferentes en distintos idiomas. Por ejemplo, señala un comentario hecho en el Congreso de la IFAJ del año pasado: “Es como encontrar a Waldo”.
El problema, señala Jacob: eso funciona en inglés, pero en Dinamarca el nombre de Waldo es Holger. Los niños alemanes buscan la gorra roja y blanca de Walter, mientras que los niños franceses intentan encontrar a Charlie.
No pierda su punto en una referencia perdida.
Evite palabras desconocidas
Como escritores, muchos de nosotros intentamos variar nuestro vocabulario para que nuestros informes sigan siendo interesantes. Esto es fantástico en nuestros idiomas nativos, pero puede dificultar la comunicación en un idioma menos familiar.
Por ejemplo, la palabra “problema” probablemente le resulte familiar a la mayoría de las personas que han aprendido inglés. Pero Jacob señala que otras palabras que pueden significar “problema”, como “contratiempo”, “inconveniente”, “problema”, “confusión”, “dificultad”, “confusión” o “inconveniente”, pueden resultar confusas.
¡No crees un problema! Mantenlo simple.
¡Muchas gracias a Jacob Neergaard por compartir estas útiles ideas y ejemplos!
